-
1 haute mer
-
2 niveau de haute mer
Dictionnaire français-allemand de géographie > niveau de haute mer
-
3 étale de haute mer
Dictionnaire français-allemand de géographie > étale de haute mer
-
4 mer
Meer; See* -
5 mer
mɛʀfMeer n, See fmer du Nord — Nordsee f
mer Baltique — Ostsee f
mer Adriatique — Adria f
Ce n'est pas la mer à boire. — Das ist halb so schlimm./Das ist nicht die Welt.
mermer [mεʀ]1 (étendue d'eau) Meer neutre, See féminin; Beispiel: mer d'huile spiegelglatte See; Beispiel: en haute [oder pleine] mer auf hoher See; Beispiel: mer Égée Ägäis féminin; Beispiel: mer du Nord Nordsee; Beispiel: mer Noire/Rouge Schwarzes/Rotes Meer; Beispiel: prendre la mer in See stechen; Beispiel: expédier par mer auf dem Seeweg verschicken►Wendungen: ce n'est pas la mer à boire! das ist doch nicht die Welt! -
6 haut
oadj1) hochL'ordre vient d`en haut. — Der Befehl kommt von oben.
2)en haut — herauf, hinauf, empor
3)4) (fig) lauthauthaut [´o]2 (altitude) Höhe féminin; Beispiel: être à un mètre de haut sich in einem Meter Höhe befinden; Beispiel: appeler du haut de la tribune/du balcon von der Tribüne/vom Balkon herunterrufen; Beispiel: du haut de... von... herab/herunter3 d'une caisse, d'un mur oberer Teil; d'un pyjama Oberteil neutre; Beispiel: l'étagère du haut das oberste Regalbrett; Beispiel: les voisins du haut die Nachbarn von oben►Wendungen: des hauts et des bas Höhen und TiefenII Adverbe1 (opp: bas) hoch3 (fort) laut4 (franchement) laut [und deutlich]5 (à un haut degré) Beispiel: un fonctionnaire haut placé ein hoher Beamter; Beispiel: viser trop haut zu hoch hinaus wollen►Wendungen: parler haut et clair [laut und] deutlich reden; (sans ambiguïté) eine deutliche Sprache sprechen; regarder/traiter quelqu'un de haut jdn von oben herab betrachten/behandeln; d'en haut von oben; en haut (sans mouvement) oben; (avec mouvement) nach oben; en haut de oben in/auf +datif————————haut1 (grand) hoch; Beispiel: être haut de plafond eine hohe Decke haben; Beispiel: de haute taille groß; Beispiel: le plus haut étage das oberste Stockwerk2 (en position élevée) hoch3 géographie montagne, plateau Hoch-; Rhin Ober-; Beispiel: marée haute Flut féminin; Beispiel: la mer est haute es ist Flut; Beispiel: en haute mer auf hoher See; Beispiel: la ville haute die Oberstadt4 (intense, fort) hoch; densité groß; fréquence, tension Hoch-; Beispiel: à voix haute laut; Beispiel: courant à haute tension Starkstrom masculin(féminin)5 prix hoch6 (supérieur) obere(r/s), hoch; Beispiel: haut commandement Oberkommando neutre; Beispiel: la haute société die Oberschicht; Beispiel: au plus haut niveau auf höchster Ebene; Beispiel: en haut lieu höheren Orts7 (très grand) hoch; Beispiel: jouir d'une haute considération hoch geschätzt werden; Beispiel: être de la plus haute importance äußerst wichtig sein -
7 large
laʀʒ
1. adj1) breit2) ( ample) weitgagner le large/prendre le large — das Weite suchen/abhauen (fam)
3) ( généreux) liberal4) ( important) weitgehend
2. advgroßartig, bequemlargelarge [laʀʒ]I Adjectif1 (opp: étroit) breit; cercle weit; Beispiel: être large de carrure/d'épaules breitschultrig sein; Beispiel: large de 10 mètres 10 Meter breit2 vêtement weit3 (important) breit; champ d'action, diffusion weit; mesure, part, succès groß; Beispiel: un large débat eine ausführliche Debatte; Beispiel: de larges extraits umfassende Auszüge PlurielII Adverbecalculer, voir großzügig2 (largeur) Beispiel: de large breit; Beispiel: un champ de 30 mètres de large ein Feld von 30 Meter(n) Breite; prendre le large ( familier: s'enfuir) das Weite suchen; (s'esquiver) sich aus dem Staub machen; au large de la côte vor der Küste -
8 рыбная ловля в открытом море
рыбная ловля в открытом море
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
open sea fishing
Fishing in the deepest parts of the sea. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > рыбная ловля в открытом море
-
9 рыболовство в открытом море
рыболовство в открытом море
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
deep sea fishing
Fishing in the deepest parts of the sea. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > рыболовство в открытом море
-
10 сброс в открытое море
сброс в открытое море
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
deep-sea disposal
The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water. (Source: WWC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сброс в открытое море
-
11 marée
maʀef1) Gezeiten pl, Hochwasser nmarée basse — Ebbe f
marée haute — Flut f
2)marée noire — Ölpest f
3) ( produits de la mer) frische Seefische m/plmaréemarée [maʀe]1 (mouvements de la mer) Ebbe féminin und Flut féminin, Gezeiten Pluriel; Beispiel: à marée basse/haute bei Ebbe/Flut -
12 marée
Flut; Tide* -
13 glace
Eis; Natureis*
См. также в других словарях:
Haute-mer — Les zones maritimes du droit international de la mer On désigne par eaux internationales ou par haute mer, ce dernier terme étant le seul employé en droit de la mer, les zones maritimes qui ne sont sous la dépendance d aucun État (par opposition… … Wikipédia en Français
Haute Mer — Les zones maritimes du droit international de la mer On désigne par eaux internationales ou par haute mer, ce dernier terme étant le seul employé en droit de la mer, les zones maritimes qui ne sont sous la dépendance d aucun État (par opposition… … Wikipédia en Français
HAUTE MER — HAUTE MER, définition juridique et réglementation Partie des mers et des océans qui n’est pas soumise à la juridiction des États côtiers, la haute mer, traditionnellement vouée à la navigation et à la pêche, peut être utilisée par les navires de… … Encyclopédie Universelle
Haute mer — Les zones maritimes du droit international de la mer. On désigne par eaux internationales ou par haute mer, ce dernier terme étant le seul employé en droit de la mer, les zones maritimes qui ne sont sous l autorité d aucun État (par opposition… … Wikipédia en Français
haute mer — atviroji jūra statusas Aprobuotas sritis žuvininkystė ir žvejyba apibrėžtis Už valstybės teritorinės jūros išorinės ribos esantys jūrų plotai. atitikmenys: angl. high sea vok. hohe See rus. открытое море pranc. haute mer šaltinis Lietuvos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
L'Enfant de la haute mer (recueil) — Pour les articles homonymes, voir L Enfant de la haute mer. L Enfant de la haute mer Auteur Jules Supervielle Genre nouvelles fantastiques Pays d origine France … Wikipédia en Français
L'Enfant De La Haute Mer — Pour l’article homonyme, voir L Enfant de la haute mer (recueil). L enfant de la haute mer est un court métrage d animation réalisé par Patrick Deniau en 1984 (12 min 30 s Dessin sur cellulose). Un marin rêve de sa petite fille… … Wikipédia en Français
L'enfant de la haute mer — Pour l’article homonyme, voir L Enfant de la haute mer (recueil). L enfant de la haute mer est un court métrage d animation réalisé par Patrick Deniau en 1984 (12 min 30 s Dessin sur cellulose). Un marin rêve de sa petite fille… … Wikipédia en Français
L'Enfant de la haute mer (roman) — L Enfant de la haute mer (recueil) L’Enfant de la haute mer est un recueil de huit nouvelles de Jules Supervielle paru en 1931. Sommaire 1 Nouvelles 2 Commentaires 3 Extrait 4 Lien externe … Wikipédia en Français
L'enfant de la haute mer (roman) — L Enfant de la haute mer (recueil) L’Enfant de la haute mer est un recueil de huit nouvelles de Jules Supervielle paru en 1931. Sommaire 1 Nouvelles 2 Commentaires 3 Extrait 4 Lien externe … Wikipédia en Français
L’Enfant De La Haute Mer — L Enfant de la haute mer (recueil) L’Enfant de la haute mer est un recueil de huit nouvelles de Jules Supervielle paru en 1931. Sommaire 1 Nouvelles 2 Commentaires 3 Extrait 4 Lien externe … Wikipédia en Français